「老師沒教的日語文法！」
主題：桜？サクラ？
最近是日本的櫻花季，經常可以看到櫻花相關的報導，
問題來了，有時我們會看到日本人將櫻花寫成「桜」、有時又會寫成「サクラ」，這二種寫法有什麼不同呢?
↓
↓
參考答案
↓
↓
日文當中，在表示「動植物」名稱的時候，一般習慣以「片仮名」來表示，
例：
ツバキ（椿）：山茶花
バラ（薔薇）：玫瑰花
チョウ（蝶）：蝴蝶
サメ（鮫）：鯊魚
因此，我們時常可以在新聞報導中看到「サクラ」這樣的寫法，
例：
サクラが開花する。
(櫻花開了)
ヤマザクラ。
(山櫻花) 櫻花的一種
不過，若是和漢字詞彙連用時，則會固定寫成「桜」的形式，
例：
桜前線（さくらぜんせん）:櫻花的開花區域
桜名所（さくらめいしょ）:知名賞櫻景點
千本桜（せんぼんざくら）: 比喻有很多株櫻花樹
以上、ご参考に～
Search